GSDD：Vol.10 Erwin Smith
埃尔文·史密斯从不做梦。
事实上，他睡得不多，但就算睡了，也睡得很沉，以至于根本不记得自己有没有在做梦。
“好吧，至少你没有做噩梦，不是吗？”
“你确实睡得很好。”
“如果你叫醒他，他就会立马醒过来，真是天生指挥官的那种。”
当他们开始和调查兵团的韩吉说话时，所有人都吃了一惊。
“我并不是说我根本不做梦……我只是想尽可能地让自己的思绪停止运转，这样我就可以更清醒。”
“也就是说，你之前做过什么奇怪的梦喽？”
奇怪的梦……埃尔文心想。
在埃尔文进入调查兵团后，他经常做噩梦，那些有关自己的内疚感罪恶感与恐怖经历的噩梦。他第一次看到巨人吃掉了一个士兵——那是一种可怕的死法，尤其是当被吃掉的是一名调查兵时。
“这就是为什么……之后我几乎没怎么睡。然而，在这种失眠情况下我却做了个关于巨人的噩梦。”
“我也会有同感，我会害怕，但我也会非常生气。”
“这是每个加入调查兵团的新兵都会经历的事情……顺便说一下，现在有一些申请加入的士兵已经见过巨人了。”
埃尔文一边喝着红茶，一边听着韩吉和米可的谈话：“但在我成为指挥官之后……就很少做梦了。”
......
埃尔文一动不动地站着，握着他牺牲战友的胳膊。
从开始到现在……我没有取得任何进展……
这是埃尔文成为指挥官后的一场噩梦，这个梦在他的记忆中留下了深刻的烙印。
团长……是你的错……
巨人张开的巨口嘴边、挂着一名士兵，本来应该被啃掉半张脸的士兵现在已经死了。
你杀了我们...
“是的，这是我的决定……是我做的！”
他的手开始颤抖，几乎抓不住那手中握着的手臂。可手臂突然一动，抓住了埃尔文的脖子。
所以你也去死吧，你将会害死你自己，你将被自己的死亡带进坟墓。
“呃……”
巨人看到一动不动的埃尔文，下一秒张开嘴就要吃掉他。
“喂——！发生什么了？！”
“危险！快跳过来！！”
猛然间，当埃尔文就要被吃掉时，巨人的头颅化作尘埃、掉在了地上，有人伸手将埃尔文拉到了马背上。
“利威尔，韩吉？你应该继续前进。”
米可点点头，向埃尔文发出提醒注意。
“米可……是么……”
没错……而且正如埃尔文所想得那样，眼前的蓝天正在褪色。
噩梦于此而终。
......
“是啊……我只能做我该做的，牺牲他们的幸福。”
埃尔文笑了笑，从思绪中清醒过来。
“然后呢？你刚刚说到你被一只巨人袭击了！那然后呢？”
“不……在那个梦后面，是我的一些战友骂了我一顿，然后我就清醒过来了。” 作为指挥官，我必须做出残酷的选择。
而他所提到的“战友”就是利威尔他们，不过他没有告诉韩吉。
“哦……所以你现在睡得很香，羡慕你。”
“那是因为你考虑了太多麻烦。”
“但你也是啊，利威尔！如果队伍里的士兵受伤了，你就会做噩梦的，这可是你队伍里的士兵告诉我的。”
“但你的情况比我还糟……我只需要考虑我手下的人。”
埃尔文·史密斯从不让自己深陷梦境，他只面对现实。如果你说他不是人类，他也没有任何借口反驳。因为无论发生什么，正是因为依靠他的那些朋友们，才让这个勇敢而自信的人站稳脚跟。
[译者注*资源并不是很好找，昨天刚从互联网荡来一份匈牙利语译文，机翻＋修改并对照一部分英译本后，得到了以上半成品]
